Pendre

Erbauer/Constructeur: Jörg Sommerhalder (CH)

Unterhaltswerk für Loks und Wagen in Anlehnung an Pendre der Talyllyn Railway in Nordwales

Atelier d’entretien pour locomotives et wagons, inspiré de Pendre sur la Talyllyn Railway au nord du Pays de Galles

Die Talyllyn Railway (TR) ist eine der bekanntesten Schmalspurbahnen der Welt. Sie wurde 1865 mit einer Spurweite von 686 mm (2 Fuß 3 Zoll) eröffnet und führte ursprünglich von Tywyn (damals Towyn) an der Küste bis nach Abergynolwyn. Hauptaufgabe war der Abtransport des Schiefers aus dem Bryn-Eglwys-Steinbruch. Die Bahn gilt als erste Schmalspurbahn der Welt, die mit Lokomotiven betrieben und zugleich durch ein spezielles Gesetz für den öffentlichen Personenverkehr zugelassen wurde.

Als der Steinbruch 1946 geschlossen wurde, drohte auch der Bahn das Ende. Doch 1951 wurde die Talyllyn Railway als erste Museumsbahn der Welt von Freiwilligen übernommen und bis heute weiterbetrieben. Sie wurde dadurch zum Vorbild für zahlreiche Museums- und Touristikbahnen weltweit.

Das Betriebszentrum befindet sich in Pendre, wo Werkstatt, Lokschuppen und Verwaltung untergebracht sind. Hier werden die historischen Loks und Wagen instandgehalten und restauriert. Von dort aus beginnt auch der reguläre Fahrbetrieb.

Für das Modell wurden einzelne Gebäude des Vorbilds nachgebildet, während die Gleisanlage frei gestaltet ist. Dadurch entsteht eine eigenständige Szene, die sich stark am historischen Vorbild orientiert, aber zugleich Spielraum für eine individuelle Umsetzung bietet.

La Talyllyn Railway (TR) est l’un des chemins de fer à voie étroite les plus célèbres au monde. Elle a été inaugurée en 1865 avec un écartement de 686 mm (2 pieds 3 pouces) et reliait à l’origine Tywyn (alors Towyn), sur la côte, à Abergynolwyn. Sa principale mission était le transport de l’ardoise provenant de la carrière de Bryn-Eglwys.
Cette ligne est considérée comme la première voie étroite au monde exploitée par des locomotives et autorisée au transport public de passagers grâce à une loi spéciale.

Lorsque la carrière a fermé en 1946, la ligne a failli disparaître. Mais en 1951, la Talyllyn Railway est devenue le premier chemin de fer-musée au monde repris et exploité par des bénévoles — un modèle qui a inspiré de nombreuses lignes touristiques et muséales à travers le monde.

Le centre d’exploitation se situe à Pendre, où se trouvent l’atelier, la remise à locomotives et l’administration. C’est là que les locomotives et wagons historiques sont entretenus et restaurés. Le service régulier commence également à partir de ce site.

Pour le modèle réduit, certains bâtiments réels ont été reproduits tandis que la disposition des voies a été conçue librement. Il en résulte une scène autonome, fortement inspirée du modèle historique, mais laissant aussi une liberté créative à l’auteur.

Pendre – Anlehnung an die Talyllyn Railway

Das Diorama zeigt den Werkstattbereich in Pendre, dem zentralen Betriebshof der historischen Talyllyn Railway in Nordwales. Die Talyllyn Railway ist eine traditionsreiche Schmalspurbahn, die seit 1865 den Schiefertransport vom Bryn-Eglwys-Steinbruch nach Tywyn ermöglichte. Pendre diente dabei als Herzstück für Wartung und Unterhalt der Lokomotiven und Wagen.

Das Modell orientiert sich an dieser historischen Szenerie und vermittelt die Atmosphäre eines lebendigen Werkstattbetriebs. Gebäude, Gleise und Betriebsmittel sind nachgebildet, wobei der Schwerpunkt auf authentischen Szenenbildern und Details liegt, die den Charakter des Vorbilds einfangen. Kleine Werkstattgebäude, Abstellgleise und der typische „Fiddle Yard“ sind so platziert, dass sie den täglichen Ablauf der historischen Bahn widerspiegeln.

Das Diorama ist transportabel und für Ausstellungen konzipiert. Die Szenerie kann auf unterschiedlichen Höhen aufgebaut werden, um die Werkstatt aus verschiedenen Perspektiven zu präsentieren. Durch den LED-"Himmel" lässt sich eine stimmungsvolle Beleuchtung erzeugen, die den Eindruck des historischen Werkstattbetriebs verstärkt.

Pendre – Inspiré de la Talyllyn Railway

Le diorama représente la zone d’atelier de Pendre, le centre opérationnel de la Talyllyn Railway historique au nord du Pays de Galles. Depuis 1865, cette ligne à voie étroite traditionnelle assurait le transport de l’ardoise du Bryn-Eglwys Quarry vers Tywyn. Pendre servait de cœur technique pour la maintenance des locomotives et wagons.

Le modèle s’inspire de cette scène historique et restitue l’ambiance d’un atelier vivant. Les bâtiments, voies et équipements sont reproduits avec soin, l’accent étant mis sur les détails authentiques qui capturent l’esprit du lieu. De petits bâtiments d’entretien, des voies de garage et le typique « fiddle yard » sont disposés de manière à évoquer le fonctionnement quotidien de cette ligne patrimoniale.

Le diorama est transportable et conçu pour les expositions. Il peut être monté à différentes hauteurs, permettant ainsi de découvrir l’atelier sous plusieurs perspectives. Grâce à un éclairage LED de type “ciel”, l’atmosphère du travail ferroviaire d’époque est renforcée.

Technische Details (optional / für Fachpublikum):

• Maßstab: 1:87 (H0e), Loks teilweise 1:76 (englische Bezeichnung 009)

• Transportable Holzkisten mit Diorama und Steuerung

• Aufbau mit Fiddle Yard, Hintergrundbrettern und fixierten Gebäuden

• Digitale Steuerung DCC mit ESU Ecos

• Gleise: Roco H0e Flex- und Standardgleise, Spurweite 9 mm, Mindest-Radius 262 mm

• Weichen und Signale über ESU-Servo-Decoder gesteuert, Rückmeldeoption für Automatikbetrieb

Détails techniques (optionnel / pour public spécialisé)

• Échelle : 1:87 (H0e), locomotives partiellement 1:76 (désignation anglaise 009)

• Structure : caisses en bois transportables contenant le diorama et le système de commande

• Composition : fiddle yard, panneaux de fond et bâtiments fixés

• Commande : numérique DCC avec ESU Ecos

• Voies : rails flexibles et standards Roco H0e, écartement 9 mm, rayon minimum 262 mm

• Aiguillages et signaux : commandés par décodeurs servo ESU, avec option de rétrosignalisation pour exploitation automatique

Download PDF (Deutsch)