Eichwiler am Sempachersee

Erbauer/Constructeur: Michel Laube (CH)

Die Modellbahnanlage Eichwiler am Sempachersee zeigt eine ländliche Szenerie in der Zentralschweiz in den Jahren 2010 bis 2019. Im Zentrum steht die fiktive Ortschaft Eichwiler im Schmalwald. Die Wälder Schmalwald und Chegelwald existieren tatsächlich und dienten als Vorlage.

L’installation ferroviaire Eichwiler am Sempachersee présente une scène rurale de la Suisse centrale entre 2010 et 2019. Au centre se trouve la localité fictive d’Eichwiler, située dans la forêt du Schmalwald. Les forêts de Schmalwald et de Chegelwald existent réellement et ont servi de modèle.

Die Strecke ist eine doppelgleisige Hauptlinie. Ursprünglich war nur eine einfache Durchgangsstrecke geplant. Später kamen ein Spurwechsel und eine Blockstelle hinzu. So können Züge überholt und Gleise gewechselt werden, was den Betrieb lebendiger macht.

La ligne est une voie principale à double voie. À l’origine, seule une ligne de passage simple était prévue. Plus tard, un changement de voie et un poste de block ont été ajoutés. Cela permet aux trains de se dépasser et de changer de voie, rendant ainsi l’exploitation plus vivante.

Eine Besonderheit der Anlage ist die Linienführung. Im Modell verläuft die Bahn am anderen Ufer des Sempachersees als in der Realität. In der Geschichte von Eichwiler wollte die Bevölkerung die Bahn nicht am Seeufer, sondern mitten durch den Wald bauen. Die Felder sollten geschützt bleiben und der Wald störte niemanden. So entstand die imaginäre Bahnlinie, die Eichwiler mit der Umgebung verbindet.

Une particularité de l’installation est le tracé de la ligne. Dans le modèle, le chemin de fer se trouve sur l’autre rive du lac de Sempach par rapport à la réalité. Dans l’histoire d’Eichwiler, la population ne voulait pas que la voie passe au bord du lac, mais au milieu de la forêt. Les champs devaient être préservés et la forêt ne gênait personne. C’est ainsi qu’est née la ligne de chemin de fer imaginaire, reliant Eichwiler à ses environs.

Heute fahren moderne Züge über die Strecke. Regionalzüge halten im Ort, Güterzüge fahren weiter. Besucher können beobachten, wie die Züge überholt werden und die Blockstelle den Ablauf steuert. So zeigt die Anlage Alltag auf der Bahn und das Leben in der ländlichen Schweiz.

Aujourd’hui, des trains modernes circulent sur la ligne. Les trains régionaux s’arrêtent dans le village, tandis que les trains de marchandises poursuivent leur route. Les visiteurs peuvent observer comment les trains se dépassent et comment le poste de block organise le trafic. L’installation montre ainsi le quotidien ferroviaire et la vie dans la Suisse rurale.