Erbauer/Constructeur: Philipp Gerber (CH)
Die Szene zeigt eine kleine Betonsteinfabrik irgendwo im ländlichen Mittleren Westen der USA. Es ist Herbst 1929, kurz vor dem grossen Börsencrash. Die Stimmung ist ruhig, aber man spürt, dass sich etwas verändert.
La scène montre une petite fabrique de blocs de béton quelque part dans la campagne du Midwest américain. Nous sommes à l’automne 1929, peu avant le grand krach boursier. L’atmosphère est calme, mais on sent qu’un changement approche.
Das Werk besteht aus einem einfachen, funktionalen Gebäude aus Holz und Wellblech. Unter einem offenen Unterstand werden Betonblöcke frisch gegossen und zum Trocknen auf Paletten gestapelt. Eine kleine Schmalspurbahn bringt Sand, Zement und Zuschlagstoffe direkt zum Hof.
L’usine se compose d’un bâtiment simple et fonctionnel, construit en bois et en tôle ondulée. Sous un abri ouvert, les blocs de béton sont fraîchement moulés et empilés sur des palettes pour le séchage. Une petite voie étroite amène le sable, le ciment et les granulats directement dans la cour.
Ein Förderband transportiert das Material zur Mischstation. Arbeiter verladen die fertigen Blöcke mit einfachen Hilfsmitteln, Schubkarren, Holzgestellen und frühen Lastwagen der späten 1920er Jahre.
Un convoyeur transporte les matériaux vers la station de mélange. Les ouvriers chargent les blocs finis avec des moyens simples, brouettes, structures en bois et camions des années 1920.
Feiner Zementstaub liegt über dem Gelände, der Boden ist grau und uneben. Das Gras ist herbstlich gelb, die Bäume haben rötliche und braune Blätter. Alles wirkt etwas staubig, aber lebendig, ein Moment industriellen Alltags kurz vor dem Beginn einer neuen Zeit.
Une fine poussière de ciment recouvre le sol gris et irrégulier. L’herbe est jaune d’automne, les arbres portent des feuilles rouges et brunes. Tout paraît un peu poussiéreux mais vivant, un instant du quotidien industriel juste avant le début d’une nouvelle époque.
La scène montre une petite fabrique de blocs de béton quelque part dans la campagne du Midwest américain. Nous sommes à l’automne 1929, peu avant le grand krach boursier. L’atmosphère est calme, mais on sent qu’un changement approche.
L’usine se compose d’un bâtiment simple et fonctionnel, construit en bois et en tôle ondulée. Sous un abri ouvert, les blocs de béton sont fraîchement moulés et empilés sur des palettes pour le séchage. Une petite voie étroite amène le sable, le ciment et les granulats directement dans la cour.
Un convoyeur transporte les matériaux vers la station de mélange. Les ouvriers chargent les blocs finis avec des moyens simples, brouettes, structures en bois et camions des années 1920.
Une fine poussière de ciment recouvre le sol gris et irrégulier. L’herbe est jaune d’automne, les arbres portent des feuilles rouges et brunes. Tout paraît un peu poussiéreux mais vivant, un instant du quotidien industriel juste avant le début d’une nouvelle époque.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen