Erbauer/Constructeur: Thomas Schmid (CH)
Dieses kleine, aber aussergewöhnlich detailreiche Diorama entführt den Betrachter in die faszinierende Eisenbahnwelt von Thailand und Vietnam. Erbauer Thomas Schmid liess sich von seiner Begeisterung für ferne Länder und fremde Kulturen inspirieren. Dank unzähliger Videos auf YouTube und den Möglichkeiten von Google Street View konnte er tief in den Alltag entlang der Bahnstrecken Südostasiens eintauchen.
Ce petit diorama, d'une richesse exceptionnelle en détails, emmène le visiteur au coeur de l'univers ferroviaire de la Thaïlande et du Vietnam. Son auteur, Thomas Schmid, s'est inspiré de sa passion pour les pays lointains et les cultures asiatiques. Grâce aux nombreuses vidéos disponibles sur YouTube et aux images de Google Street View, il a pu découvrir en profondeur le quotidien qui règne le long des voies ferrées de ces deux pays.
Den Anstoss für dieses Projekt gab der weltbekannte Markt von Maeklong in Thailand. Mehrmals täglich fährt dort ein Regionalzug mitten durch die enge Marktgasse. Kurz vor der Durchfahrt werden Sonnendächer eingeklappt und Waren zur Seite geräumt. Für die Händler gehört dies zum Alltag, während Touristen aus aller Welt staunend daneben stehen und dieses einmalige Schauspiel filmen.
L'idée de ce projet est née en découvrant le célèbre marché de Maeklong, en Thaïlande. Plusieurs fois par jour, un train régional traverse directement le marché. Quelques instants avant son passage, les commerçants replient leurs auvents et déplacent rapidement leurs marchandises. Pour les habitants, cette scène fait partie de la vie quotidienne, tandis que les touristes restent fascinés par ce spectacle unique.
Auf der Suche nach weiteren Vorbildern stiess Thomas Schmid auf den Bahnhof Ga Long Biên in Hanoi. Die besondere Atmosphäre dieses Bahnhofs und die lebhaften Strassenszenen rund um die Gleise faszinierten ihn ebenso und fanden ihren Platz auf der kleinen Anlage.
Au cours de ses recherches, Thomas Schmid a également découvert la gare de Ga Long Biên à Hanoï. L'ambiance particulière qui règne autour de cette gare, ainsi que les scènes de rue typiques du Vietnam, lui ont donné envie d'intégrer ce deuxième thème à son diorama.
Das rund einen Meter breite Diorama verbindet beide Länder auf harmonische Weise. In der Mitte befindet sich ein schwimmender Markt, der die Anlage in zwei Bereiche aufteilt. Links ist der Bahnhof Ga Long Biên mit Bahnübergang, Lastwagen und den typischen Fahrzeugen Vietnams zu sehen. Rechts entstand eine freie Interpretation des Maeklong Marktes mit seinen einfachen Wellblechhäusern und dem geschäftigen Treiben entlang der Gleise. Ein stimmungsvolles Hintergrundbild verbindet alle Elemente zu einem überzeugenden Gesamtbild und lässt den Betrachter für einen Moment in den Alltag Südostasiens eintauchen.
D'une longueur d'environ un mètre, cette réalisation réunit harmonieusement ces deux univers. Au centre se trouve un marché flottant qui sépare les deux scènes. A gauche, la gare de Ga Long Biên est représentée avec son passage à niveau, ses camions et les moyens de transport caractéristiques du Vietnam. A droite, Thomas Schmid propose une interprétation libre du marché de Maeklong avec ses constructions en tôle et son animation permanente le long de la voie. Un décor de fond soigneusement choisi complète l'ensemble et renforce l'atmosphère de cette scène asiatique.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen