Modellbäume von Roland Schnepp - Arbres miniatures de Roland Schnepp

Il y a 35 ans, lorsque j’ai voulu construire mon premier diorama, je cherchais en vain de beaux arbres dans le commerce. La seule solution était de les fabriquer moi-même. Après de nombreux essais, j’ai créé le premier arbre qu’on pouvait vraiment regarder. La base est faite de fils de sisal, collés sur une armature en fil de fer. Petit à petit, j’ai perfectionné la méthode afin de me rapprocher le plus possible de la nature réelle. Pour les éléments exotiques comme les palmiers ou les cactus, j’utilise du bois, du papier et de petits fils métalliques.

Als ich vor 35 Jahren mein erstes Diorama bauen wollte, habe ich im Handel vergeblich schöne Bäume gesucht. Selbst bauen war die einzige Lösung. Nach vielen Versuchen entstand der erste Baum, den man anschauen konnte. Die Basis ist Sisalschnur, auf einem Drahtgerüst geleimt. Nach und nach habe ich die Bauart entwickelt, um näher an die Natürlichkeit zu kommen. Für das «Exotische Teil», wie Palmen und Kakteen, benutze ich Holz, Papier und Drahtstäbchen.

La partie la plus difficile était de combiner les différents matériaux. Quelle colle utiliser ? Quelle peinture ? Quel enduit ? Il faut bien sûr un peu de sensibilité, de patience, de réflexion et beaucoup de pratique. Peu à peu, les arbres sont devenus de plus en plus beaux. Les proportions et les formes sont maintenant plus harmonieuses, si bien qu’ils paraissent comme un morceau de nature.

Das Schwierige war, die verschiedenen Materien zusammenzubringen. Welcher Leim? Welche Farbe? Welche Spachtelmasse? Natürlich kommen etwas Gefühl, Geduld, Überlegung und viel Übung dazu.Langsam würden die Bäume immer schöner. Die Proportionen und Formen sind jetzt harmonischer, sodass sie wie ein Stück Natur wirken.

Après la construction vient la mise en scène. Avec des fibres, des matériaux naturels et des superpositions de couleurs, naît l’illusion de l’écorce, des feuilles et des textures variées. Les couleurs ne sont jamais simplement appliquées, mais posées en plusieurs couches. Cela crée de subtiles transitions du clair au foncé, du sec au frais, du jeune à l’ancien. Ainsi, les arbres ne paraissent pas figés, mais pleins de vie.

Nach dem Aufbau folgt die Ausgestaltung. Mit Fasern, Naturmaterialien und farblichen Schichtungen entsteht die Illusion von Rinde, Blättern und unterschiedlichen Strukturen. Die Farben werden nie einfach nur aufgetragen, sondern in mehreren Stufen aufgebracht. So entstehen feine Übergänge von hell zu dunkel, von trocken zu frisch, von jung zu alt. Dadurch wirken die Bäume nicht starr, sondern voller Leben.

J’accorde également beaucoup d’importance à la diversité. Je ne construis pas seulement des arbres isolés, mais aussi des groupes d’arbres, des lisières de forêts ou de petits bois. Je tiens compte des différentes essences : du bouleau élancé au chêne noueux. Les saisons sont aussi représentées : arbres vert clair au printemps, couronnes vert profond en été, feuillages colorés en automne et silhouettes nues en hiver. Chaque arbre raconte sa propre histoire et apporte une ambiance unique à un paysage.

Viel Wert legte ich auch auf die Vielfalt. Ich baue nicht nur einzelne Bäume, sondern ganze Baumgruppen, Waldränder oder kleine Wälder. Ich berücksichtige verschiedene Baumarten, von der schlanken Birke bis zur knorrigen Eiche. Auch die Jahreszeiten finden ihren Platz: hellgrüne Bäume im Frühling, sattgrüne Kronen im Sommer, farbenfrohe Herbstbäume und kahle Wintergerippe. Jeder Baum erzählt seine eigene Geschichte und bringt Stimmung in eine Landschaft.

Ces modèles ne conviennent pas seulement aux réseaux ferroviaires, mais aussi aux dioramas, maquettes d’architecture ou autres scènes. Comme chaque arbre est fabriqué à la main, aucun ne ressemble à un autre. Cette individualité fait tout leur charme. Avec mes créations, j’essaie de montrer que le modélisme va bien au-delà de la technique. Les arbres sont une expression d’observation de la nature, de patience et de passion. Celui qui les regarde devrait vite oublier qu’il s’agit de miniatures : ils devraient sembler avoir été prélevés dans la nature et reproduits à échelle réduite.

Die Modelle eignen sich nicht nur für Modellbahnen, sondern auch für Dioramen, Architekturmodelle oder andere Szenen. Da jeder Baum von Hand entsteht, gleicht keiner dem anderen. Die Individualität macht den besonderen Reiz aus.Ich probiere, mit meinen Arbeiten zu zeigen, dass Modellbau weit über Technik hinausgeht. Die Bäume sind Ausdruck von Naturbeobachtung, Geduld und Leidenschaft. Wer sie betrachtet, sollte schnell vergessen, dass es sich um Miniaturen handelt. Sie sollen wirken, als wären sie der Natur entnommen und in verkleinertem Massstab wiedergegeben.